Ao longo de uma viagem no alto Rio Negro, na Amazónia profunda, o realizador procura uma língua imposta aos índios pelos antigos colonizadores.
Através desta língua misturada, o Nheengatu, e dividindo a filmagem com a população local, o filme constrói-se no encontro de dois mundos.

A língua Nheengatu, ou antiga Língua Geral Amazónica, é uma mistura do tupi, do português e de várias outras línguas indígenas.
Uma das línguas mais faladas na região Norte do Brasil até meados do séc. XIX, foi utilizada pelos portugueses, jesuítas e brasileiros como forma de aproximação e catequização dos índios, até Portugal perceber que para reconhecer o Brasil como seu e definir as suas fronteiras, teria de fazê-lo também através da língua portuguesa, banindo assim o Nheengatu.

No entanto, o Nheengatu sobreviveu no norte da Amazónia, na região do Alto e do Médio Rio Negro.
Ao longo do tempo continuou a ser usada na catequese, tornando-se na língua materna de muitas populações indígenas que com a colonização a tinham perdido.

Atualmente, é falada por parte da população das regiões de São Gabriel da Cachoeira e Santa Isabel do Rio Negro, no noroeste da Amazónia, na fronteira com o Brasil, a Venezuela e a Colômbia. São Gabriel da Cachoeira, um município onde 75% da população se declara indígena, é o único no Brasil que tem três línguas indígenas – Nheengatu, Tukano e Baniwa – reconhecidas como oficiais, em conjunto com o Português.

Sessão seguida de debate com José Barahona (realizador).

O filme será exibido nos dias:
– 14 de outubro, pelas 21h00, na Biblioteca Orlando Ribeiro.
– 22 de outubro, pelas 18h00, na Biblioteca de Alcântara.
– 28 de outubro, pelas 21h00, na Biblioteca de Marvila.

Sugerido para maiores de 12 anos.

Entrada paga – 4€ –  mediante inscrição prévia para: servicoeducativo@zeroemcomportamento.org

No decorrer desta atividade, são captadas imagens e som para divulgação pela CML, entidade parceira ou promotora, nos respetivos meios de comunicação, como redes sociais e sites institucionais.